Страница 1 из 11
Модератор форума: Светлана, Роман 
Христианский Форум Дни для Бога » Жизнь христианина » Доктрины » Римлянам 8:26 (звучание этого стиха на других языках)
Римлянам 8:26
НаташаДата: Пн, 11.Фев.2013, 3.36 AM | Сообщение # 1
Новичок
Сообщений: 33
Репутация: 8
Дорогие друзья, кто читает из вас Новый завет на других языках, хотелось бы услышать, звучание стиха Римлянам 8:26 в других переводах. Меня интересует как переведен с греческого в других языках  словосочетание: воздыханиия неизреченные. Благодарю за помощь.

«Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!» Пс.41:2
профиль
СветланаДата: Пн, 11.Фев.2013, 8.03 PM | Сообщение # 2
Трудится на сайте
Сообщений: 648
Репутация: 17
С греческого подстрочного перевода это место звучит так: но сам Дух заступается стонами несказанными...

Пс. 62:7 (61-8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
профиль
yulichkaДата: Вт, 12.Фев.2013, 3.55 PM | Сообщение # 3
Новичок
Сообщений: 21
Репутация: 0
Английський перевод кажет так; Но Сам Дух ходатайствует за нас стонами , которые не могут быть произнесены.
профиль e-mail
SchalomДата: Пт, 15.Фев.2013, 8.06 AM | Сообщение # 4
Новичок
Сообщений: 27
Репутация: 1
на греческом с русским подстрочником: http://www.superbook.org/UBS/ROM/rom8.htm

Господь Пастырь мой!

Сообщение отредактировал Schalom - Пт, 15.Фев.2013, 8.08 AM
профиль
baptisttДата: Сб, 16.Фев.2013, 0.38 AM | Сообщение # 5
Прохожий
Сообщений: 6
Репутация: 0
Так само ж і Дух допомагає нам у наших немочах; бо ми не знаємо, про що маємо молитись, як належить, але Сам Дух заступається за нас невимовними зідханнями.   (Rom 8:26)

And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;   (Rom 8:26)

Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.   (Rom 8:26)


Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
(Откр.22:20)
профиль
mixoДата: Вс, 04.Сен.2016, 1.43 PM | Сообщение # 6





sorry
Христианский Форум Дни для Бога » Жизнь христианина » Доктрины » Римлянам 8:26 (звучание этого стиха на других языках)
Страница 1 из 11
Поиск:
Маранафа: Библия, словарь, каталог сайтов, форум, чат и многое другое. Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ